Präzise, anspruchsvoll und professionell
Warum sollte Ihr Text ein professionelles Korrekturlesen benötigen? Menschen und KI machen Fehler. Jeder Text muss Korrektur gelesen werden – am besten mehrmals. Das gilt insbesondere für Texte, die zur Veröffentlichung bestimmt sind.
Sie suchen keine Übersetzung, sind aber mit Ihrem Text nicht ganz zufrieden? Kontaktieren Sie uns! Es gibt viele Möglichkeiten, einen Text zu überarbeiten, ohne seine Aussage zu verändern. Zunächst ist es wichtig zu definieren, was genau überarbeitet werden soll. Wenn Ihnen zum Beispiel der Ton oder Stil eines Werbetextes nicht zusagt, ist eine stilistische Überarbeitung gefragt. In diesem Fall sollte das Zielpublikum des Textes klar bestimmt werden. Wenn Sie hingegen unsicher sind, ob die Fachbegriffe in einem juristischen Spezialtext korrekt verwendet wurden und lieber auf Nummer sicher gehen möchten, ist eine technische Überarbeitung sinnvoll. In diesem Fall prüft ein auf das juristische Fachgebiet spezialisierter Linguist die verwendeten Fachbegriffe und korrigiert sie bei Bedarf.
Contracts, agreements, court rulings, patents, compliance documents.
Contracts
Agreements
Court rulings
Patents
Compliance documents
Legal texts demand precision — even a single mistranslated clause can lead to disputes.
Für maschinell übersetzte Texte. Wir bringen Sprache, Terminologie und Stil auf menschliches Niveau – präzise, flüssig und publikationsreif.
Für spezialisierte Texte aus Bereichen wie Recht, Medizin oder Technik. Wir überprüfen Fachbegriffe, Normen und Stil – präzise, konsistent und professionell.
Für Marketing-, PR- und Kommunikationstexte. Wir optimieren Stil, Tonalität und Lesefluss, um die gewünschte Wirkung bei deiner Zielgruppe zu erzielen.
Mehr als Übersetzung: Wir gestalten Ihre Botschaft neu – mit der passenden Tonalität, Emotion und Wirkung für jedes Zielpublikum.
Herausforderung:
Inkonsistenter Stil oder uneinheitliche Terminologie
Lösung:
Redakteure wenden Glossare an und gewährleisten Konsistenz im gesamten Text.
Herausforderung:
Holprige Formulierungen oder unklarer Ton
Lösung:
Wir verfeinern Ton, Grammatik und Stil für mehr Flüssigkeit und Wirkung.
Herausforderung:
Zeitkritische Überarbeitungen
Lösung:
Korrekturlesen am selben Tag für eilige Projekte verfügbar.
ISO 17100, ISO 9001 und DIN ISO 27001 gewährleisten Prozessoptimierung, Zuverlässigkeit und Datensicherheit.
Spezialwissen in den Bereichen Finanzen, Recht, Technik, Marketing und Medizin – seit mehr als 25 Jahren
Sichere KI-gestützte Übersetzungen mit strengen Datenschutzstandards für sensible Dokumente
1 Mrd.+
Übersetzte Wörter
7 000+
Fachübersetzer
10 000+
B2B-Kunden weltweit
50+
Abgedeckte Sprachen
98%
Kundenzufriedenheit