Marketing- und PR-Übersetzungen – Überzeugende Texte im richtigen Kontext

Professionelle Marketing-Übersetzer sind kreativ und übertragen Fachbegriffe genauso wie Wortspiele präzise in die Zielsprache. Während es etwa bei technischen Fachübersetzungen darum geht, möglichst nah am Ausgangstext zu bleiben, besteht die Kunst eines Marketing-Fachübersetzers darin, einen Text so in die Zielsprache zu übertragen, dass primär die gewünschte Aussage transportiert wird, wobei er sich sprachlich vom Ausgangstext löst. Marketing-Fachübersetzer erfassen dafür zunächst die Kernaussage eines Textes, um diese dann adäquat in die Zielsprache zu übertragen, wobei die Tonalität erhalten bleibt. Sie sind stilsicher und kennen kulturelle Besonderheiten und etwaige Unterschiede, die für diese Art von Übersetzungen besonders große Bedeutung haben. Die Übersetzung passen sie gegebenenfalls an die anvisierte Zielgruppe an. Wir übersetzen Unternehmenspräsentationen, Verpackungstexte und Styleguides ebenso wie sonstige Marketingmaterialien. Darüber hinaus übernehmen wir die Übersetzung von Websitetexten, Katalogtexten und strategischen Marketingkonzepten. Auch Posts in sozialen Netzwerken sowie Pressemitteilungen gehören zu unserem Leistungsangebot.