Ob vom Deutschen ins Spanische oder vom Spanischen ins Deutsche

Allein etwa 389 Mio. Mutter- und Zweitsprachler sprechen für sich: Spanisch ist eine Weltsprache, die auch hierzulande von immer mehr Menschen als Fremdsprache gelernt wird. Für jegliche wirtschaftlichen Aktivitäten in Spanien und v. a. Lateinamerika ist die spanische Sprache – mit Ausnahme weniger Staaten – unerlässlich.Spanisch gehört neben Französisch, Italienisch, Portugiesisch und Rumänisch zu den großen romanischen Sprachen, die aus dem Lateinischen entstanden sind. Im Spanischen gibt es nur wenige zusammengesetzte Substantive, weshalb auch deutlich mehr Präpositionen als im Deutschen verwendet werden. Aus diesem Grund sind spanischsprachige Texte grundsätzlich um etwa 10 % länger als ihre deutschen Entsprechungen. Wir verfügen über eine große Anzahl muttersprachlicher Fachübersetzer, die jeweils mit den verschiedenen Ausprägungen der spanischen Sprache vertraut sind und die lokalen Märkte kennen.