Juristische Übersetzungen – immer akkurat und korrekt ... wie es sein soll

Professionelle Rechtsübersetzer beherrschen nicht nur die Terminologie der Ausgangs- und Zielsprache, sie sind darüber hinaus auch mit allen Feinheiten der Rechtssysteme sowohl des Landes der Ausgangssprache als auch des Landes der Zielsprache vertraut. Dies ist von elementarer Wichtigkeit, weil sich die Rechtssysteme der verschiedenen Länder und damit auch die Terminologien z. T. stark voneinander unterscheiden und Rechtstexte im Zuge der Übersetzung immer an die jeweilige Rechtsordnung angepasst werden müssen. In diesen Fällen sind zuweilen auch Umschreibungen vonnöten.

Unsere juristischen Fachübersetzer weisen eine Spezialisierung auf einzelne rechtliche Fachgebiete auf. Sie benötigen eine Übersetzung eines Kaufvertrags, eines Arbeitsvertrags oder eines Expertengutachtens für die Versicherung? Wir stellen ein Übersetzerteam für Sie zusammen, das explizit auf die Übersetzung von Texten aus dem entsprechenden Rechtsbereich spezialisiert ist. Die Übersetzung einer Handlungsvollmacht vom Deutschen ins Französische erfolgt somit durch ein Übersetzerteam, das sowohl auf deutsches als auch auf französisches Zivilrecht spezialisiert ist und die jeweilige Terminologie in die Zielsprache überträgt. Für beglaubigte Übersetzungen sowie apostillierte Übersetzungen steht außerdem eine große Anzahl vereidigter Übersetzer für Sie bereit.