Marketing- und PR-Übersetzungen – überzeugende Texte im richtigen Kontext
Mehr als eine reine Übersetzung
Professionelle Marketing-Übersetzer sind kreativ und übertragen Fachbegriffe genauso wie Wortspiele präzise in die Zielsprache. Während es etwa bei technischen Fachübersetzungen darum geht, möglichst nah am Ausgangstext zu bleiben, besteht die Kunst eines Marketing-Fachübersetzers darin, einen Text so in die Zielsprache zu übertragen, dass primär die gewünschte Aussage transportiert wird, wobei er sich sprachlich vom Ausgangstext löst. Marketing-Fachübersetzer erfassen dafür zunächst die Kernaussage eines Textes, um diese dann adäquat in die Zielsprache zu übertragen, wobei die Tonalität erhalten bleibt. Sie sind stilsicher und kennen kulturelle Besonderheiten und etwaige Unterschiede, die für diese Art von Übersetzungen besonders große Bedeutung haben. Die Übersetzung passen sie gegebenenfalls an die anvisierte Zielgruppe an.
Die Zielgruppe immer im Blick
Für optimale Ergebnisse ist es daher besonders wichtig, alle relevanten Informationen rund um den Text und seine Adressaten zur Verfügung zu stellen. Unabhängig davon, ob es sich um ein Einladungsschreiben, eine Broschüre, eine Pressemeldung oder einen Styleguide handelt. Erfahren Sie mehr zum Thema auf unserem Blog.
Für unsere Kunden übersetzen wir:
- Unternehmenspräsentationen
- Verpackungstexte
- Styleguides
- Sonstige Marketingmaterialien
- Websitetexte
- Katalogtexte
- Strategische Marketingkonzepte
- Posts in sozialen Netzwerken
- Pressemitteilungen
Übersetzungsangebot
Sie benötigen keine weitere Beratung und möchten die Übersetzung Ihrer Marketing- und PR-Texte direkt online beauftragen? Kein Problem: Mit wenigen Klicks können Sie sich hier Ihr individuelles Angebot einholen.
Angebot anfordernAuszug aus unserer Kundenliste
ERGÄNZENDE LEISTUNGEN & ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
Haben Sie noch Fragen?
Rufen Sie uns an unter 040 480 632-0* oder nutzen Sie unseren kostenlosen Rückruf-Service**:
* Erreichbar Mo.–Fr. 08:30 bis 18:30 Uhr… oder senden Sie uns Ihre Nachricht**:
**Wir verwenden Ihre Daten nur für die Bearbeitung Ihrer Anfrage. Die Übertragung erfolgt verschlüsselt. Bitte beachten Sie insoweit auch die Datenschutzhinweise