ERFOLGREICHE VIDEOS DURCH
MEHRSPRACHIGE UNTERTITELUNG

INTEGRATION DURCH UNTERTITELUNG

Weltweit gibt es laut der Weltgesundheitsorganisation (WHO) über 466 Millionen Gehörlose und insgesamt 1,6 Milliarden Menschen mit verschiedenen Graden von Schwerhörigkeit – Tendenz weiterhin steigend. Untertitel dienen dazu, diese Menschen in die Zielgruppe zu integrieren, und verschaffen Unternehmen dadurch einen strategischen Vorteil. Die UN-Behindertenrechtskonvention (BRK), welche durch 182 Länder ratifiziert wurde, legt die Teilhabe von Menschen mit Behinderung in Artikel 30 sogar gesetzlich fest:

1. Die Vertragsstaaten anerkennen das Recht von Menschen mit Behinderungen, gleichberechtigt mit anderen am kulturellen Leben teilzunehmen, und ergreifen alle geeigneten Massnahmen, um sicherzustellen, dass Menschen mit Behinderungen:

a) Zugang zu kulturellem Material in für sie geeigneten Formaten haben,

b) Zugang zu Fernsehprogrammen, Filmen, Theateraufführungen und anderen kulturellen Aktivitäten in zugänglichen Formaten haben.

Barrierefreiheit bedeutet also auch, die Untertitelung von Inhalten, wie beispielsweise Videos, mit einzuschliessen. Die meisten Videos, die mobil konsumiert werden, werden ohne Ton abgespielt – oft empfinden die Nutzerinnen und Nutzer diesen sogar als störend oder sie befinden sich in Situationen, in denen lautes Abspielen unpassend ist. Werbevideos auf Facebook erzielen durchschnittlich sogar 7,4 Prozent mehr Views, wenn sie untertitelt sind (Quelle: agorapulse.com). Dazu kommt, dass Untertitel beispielsweise bei Dialekten, starken Akzenten oder schlechter Tonqualität für das Verständnis hilfreich sein können.

SOCIAL MEDIA EROBERN MIT UNTERTITELN

Auf Social Media-Giganten wie Facebook, Instagram und Co. werden Videoinhalte immer beliebter. Dazu kommen stetig neue Kanäle, die hauptsächlich auf die Nutzung von Videos ausgelegt sind – Snapchat, Twitch oder TikTok. Auch YouTube ist weiterhin ein wichtiger Bestandteil im Marketing: Angefangen als Video-Sharing-Plattform hat sich die Website mittlerweile als Social-Media-Plattform und zweitgrösste Suchmaschine nach Google etabliert. Jeden Tag werden über eine Milliarde Stunden an Video Content konsumiert. Das ist mehr als auf Netflix und Facebook zusammen. Dabei entfalten Videos mit Untertitelung in Social Media eine deutlich bessere Wirkung: Im Schnitt schauen 66 Prozent der Zuschauerinnen und Zuschauer Videos ohne Untertitel bis zum Ende, bei vorhandenen Untertiteln sind es 91 Prozent (Quelle: onlinemarketing.de). Generell ist die Viewtime bei Videos mit Untertiteln um 12 Prozent höher als bei nicht untertitelten Inhalten. Auch das Engagement steigt bei untertitelten Videos: So werden bei Facebook durchschnittlich 15 Prozent mehr Shares, 17 Prozent mehr Likes und 26 Prozent mehr Call to Action-Clickthroughs durch Videos mit Untertiteln erreicht. Zu diesen Ergebnissen kam eine Untersuchung des US-Unternehmens Instapage mit dem Titel «How Closed Captioning Facebook Videos Can Improve Viewership» aus dem Jahr 2020. Untertitelung und Transkription erweisen sich daher als zeit- und kostensparende Alternative zur Synchronisierung.

24|subtitle – DER EFFIZIENTE WEG ZU MEHRSPRACHIGEN UNTERTITELN

24translate liefert das All-in-One-Paket, wenn es um die Erstellung und Übersetzung von Videountertiteln geht:

• Sie übermitteln uns Ihre Videodatei (üblicherweise MP4-Format, andere Formate sind ebenfalls möglich) oder senden uns einen Link zur Videoplattform, wo das Video hochgeladen wurde. Falls vorhanden können Sie auch direkt einen Styleguide für das spätere Design innerhalb der Videos mitliefern.
• Wir erstellen ein professionelles Transkript der Originalsprache, das Sie bei Bedarf überprüfen können. Nach Freigabe fertigen wir die benötigten Übersetzungen an und liefern Ihnen wahlweise entweder die SRT-Dateien oder brennen die Untertitel Ihren Vorgaben entsprechend direkt in das Video ein.

Bei uns können Sie sicher sein: Ihren Auftrag wickeln wir in-house, schnell und professionell mit automatisierten Prozessen und dem menschlichen Feinschliff unserer Expertenteams ab. Beispielsweise liefern wir für ein dreiminütiges deutschsprachiges Video in der Regel innerhalb von zwei Werktagen Untertitel in Französisch und Italienisch. Sie profitieren dabei von:

• einer sicheren und vertraulichen Datenübertragung über unsere File Exchange Tools und Server im EU-Raum,
• über fünf Jahren Erfahrung in der professionellen Erstellung und Übersetzung von Videountertiteln.

24|subtitle ist die effiziente Lösung für erstklassige Untertitelungen in den verschiedensten Sprachen. Durch ein professionelles Team an international tätigen Übersetzerinnen und Übersetzern sowie modernen KI-gestützten Arbeitsprozessen liefern wir hochwertige Untertitel – günstig, schnell und unkompliziert!